Tramp protiv BBC-ja: tužba od 10 milijardi dolara zbog 55 izbačenih minuta ide dalje. Evo šta sada mora da dokaže
Savezni sud na Floridi dozvolio je da Trampova tužba za klevetu protiv BBC-ja nastavi, a odbacio je polovinu zahteva od 10 milijardi dolara. Slučaj se vrti oko montaže u emisiji Panorama koja je spojila dve rečenice izgovorene skoro sat vremena razmaka. Legal Smart objašnjava šta je sud odlučio, šta nije, i zašto za Trampa najteži deo tek počinje.
Kratak odgovor
Da, delimično. Savezni sud za Južni okrug Floride ocenio je da je Trampova tužba za klevetu „verodostojno navedena“ i pustio je da ide dalje, ali je odbacio drugi zahtev po floridskom zakonu o nepoštenoj trgovačkoj praksi. Presuda ne odlučuje da li je BBC oklevetao Trampa. Kao javna ličnost, on i dalje mora da dokaže „stvarnu zlu nameru“, a naloženo mu je da svedoči pod zakletvom do 11. decembra 2026.
Najvažniji dokaz u predmetu Donald Dž. Tramp protiv Britanske radiodifuzne korporacije nije svedok. To je vremenski kod. U govoru koji je Tramp održao kod Bele kuće 6. januara 2021, reči o odlasku do Kapitola i reči „borite se kao pakao“ razdvajalo je skoro 55 minuta. U dokumentarcu Panorame Trump: A Second Chance?, emitovanom u oktobru 2024, stigle su jedna za drugom.
Ove nedelje savezni sud u Majamiju odlučio je da je taj spoj dovoljan da slučaj nastavi.
Može li Trampova tužba od 10 milijardi dolara protiv BBC-ja da ide dalje?
Može, ali samo polovina. U odluci od 40 strana, Savezni okružni sud za Južni okrug Floride delimično je odbio predlog BBC-ja da se tužba odbaci. Utvrdio je da je Tramp „verodostojno naveo“ klevetu: da mu je BBC naneo štetu ugledu i da je znao ili morao znati da je snimak obmanjujući. Drugi zahtev, po floridskom Zakonu o obmanjujućoj i nepoštenoj trgovačkoj praksi, odbačen je, javio je Al Jazeera. Svaki zahtev je bio procenjen na 5 milijardi dolara.
Odluka ne kaže da je BBC ikoga oklevetao. U ovoj fazi sudija pretpostavlja da su tužiočeve činjenice tačne i pita samo da li bi, ako se dokažu, mogle da čine pravni zahtev. Tramp je to nazvao „ogromnom pobedom nad lažnim BBC-jem“. BBC je rekao da je iznenađen, ali da poštuje sud i da ostaje uveren u svoj stav.
Kako smo stigli dovde
| Datum | Šta se dogodilo |
|---|---|
| 6. jan 2021. | Tramp govori kod Bele kuće; dve ključne fraze razdvaja oko 55 minuta |
| okt 2024. | Panorama emituje Trump: A Second Chance? sa spojenim frazama |
| nov 2025. | Generalni direktor Tim Dejvi i šefica BBC News Debora Tarnes podnose ostavke; BBC se izvinjava, ali odbija odštetu |
| dec 2025. | Tramp tuži u Majamiju: 5 milijardi za klevetu, 5 milijardi za nepoštenu trgovačku praksu |
| feb 2026. | Sud određuje okvirni datum suđenja, 15. februar 2027. (AP) |
| jul 2026. | Tramp odustaje od tužbe protiv BBC Studios; sudija za prethodni postupak odlučuje da suđenje neće ponovo pretresati 6. januar |
| 22. okt 2026. | Sudija Enžolike Ejč Let nalaže Trampu da svedoči do 11. decembra 2026. |
| nov 2026. | Tužba za klevetu preživljava; zahtev za trgovačku praksu odbačen |
Izvori: Al Jazeera, PBS/AP, Variety, Fox News.
Najteži deo tek počinje: stvarna zla namera
Tramp nije običan tužilac. Po pravilu koje je Vrhovni sud SAD postavio u predmetu New York Times protiv Salivana 1964, javna ličnost koja tuži za klevetu mora da dokaže „stvarnu zlu nameru“: da je izdavač znao da je tvrdnja lažna ili da je postupio uz bezobzirno nepoštovanje istine. Da bi se prošao predlog za odbacivanje, dovoljna je verodostojna priča. Da bi se dobio spor, potrebni su jasni i ubedljivi dokazi o tome šta su urednici imali na umu.
Zato su dokumenti koje BBC bude predao u fazi izvođenja dokaza važniji od bilo kog govora. Mejlovi između producenata, dnevnici montaže i interne revizije Panorame pokazaće da li je spoj bio nemarna prečica ili izbor. BBC je montažu nazvao greškom koja je stvorila pogrešan utisak i rekao da nije bila namerna. U julu je sudija povukla granicu: BBC sme da ispituje kako je javnost razumela govor, ali „potpuno ponovno suđenje o 6. januaru nije predmet“, javio je Fox News.
Pitanje nadležnosti
BBC tvrdi da sud na Floridi ne treba da sudi o emisiji napravljenoj u Londonu koja, kako kaže, nije emitovana na Floridi, prema AP-u. Za medijske pravnike van Amerike ovo je deo slučaja koji treba pratiti. Ako američki sud može da sudi o kleveti zbog evropske emisije dostupne na internetu, svaka redakcija sa globalnom publikom izložena je američkim tužbama, uključujući i manje redakcije.
Niz tužbi
Slučaj BBC je jedan od nekoliko. Trampova posebna tužba od 10 milijardi dolara protiv Wall Street Journala odbačena je 31. oktobra 2026, a on se žali. Zahtev od 15 milijardi protiv New York Timesa i izdavača Penguin Random House još je u toku. BBC je zasad jedini tuženi koji je priznao grešku u montaži zbog koje je tužen, i zato je ovaj slučaj otišao dalje od ostalih.
Šta pratiti
Sledeći datum je 11. decembar 2026, rok do kog Tramp mora da svedoči pod zakletvom. Sudija Let upozorila je da slučaj može biti odbačen ako njegova strana ne preda dokumente na koje BBC ima pravo. Trampovi advokati ponudili su termine u januaru 2027. Posle toga sledi okvirno suđenje u februaru 2027.
U Legal Smartu često pišemo o dokazima koji menjaju značenje kada se pomere. U tekstu o AI ciljanju i zastareloj mapi greška je bila u bazi podataka; ovde je u montažnoj sobi. Za politički kontekst pogledajte šta znače američki izbori 2026 i Kongres i glasanje o ratnim ovlašćenjima.
Česta pitanja
Zašto Tramp tuži BBC?
Tvrdi da je dokumentarac Panorame iz 2024. montirao njegov govor od 6. januara 2021. tako da izgleda kao da je direktno pozvao na nasilje, spajanjem fraza izgovorenih oko 55 minuta razmaka.
Koliko Tramp traži od BBC-ja?
Ukupno 10 milijardi dolara: 5 za klevetu i 5 po floridskom zakonu o nepoštenoj trgovačkoj praksi. Drugi zahtev je sada odbačen.
Da li je sud presudio da je BBC oklevetao Trampa?
Nije. Sud je utvrdio samo da je tužba za klevetu verodostojno navedena i da može da ide dalje. O odgovornosti nije odlučeno.
Šta je stvarna zla namera?
Standard iz predmeta New York Times protiv Salivana (1964): javna ličnost mora dokazati da je izdavač znao da je tvrdnja lažna ili da je bezobzirno zanemario istinu.
Kada je suđenje Tramp protiv BBC-ja?
Okvirno suđenje od dve nedelje zakazano je za 15. februar 2027. Tramp mora da svedoči do 11. decembra 2026.
Da li se BBC izvinio?
Da. BBC se izvinio za montažu u novembru 2025, a dvoje najviših rukovodilaca podnelo je ostavke, ali poriče klevetu i odbio je odštetu.
Izvori
- Al Jazeera, Sud: Trampova tužba od 10 milijardi protiv BBC-ja ide dalje (11. novembar 2026)
- PBS NewsHour/AP, Suđenje Tramp protiv BBC-ja 2027
- Variety, Sud nalaže Trampu da svedoči pod zakletvom (22. oktobar 2026)
- Fox News, Sud ograničava BBC u ponovnom pretresanju 6. januara (jul 2026)
- Justia, New York Times Co. v. Sullivan, 376 U.S. 254 (1964)
