«300 مرة هيروشيما»: تتبّعنا العنوان الإيطالي عن اليورانيوم حتى ملف قضائي. هذا ما يقوله فعلًا

صُمّم العنوان ليوقف القارئ في الشارع: 300 volte Hiroshima، أي «ثلاثمئة مرة هيروشيما». تصدّر مقالًا للصحفي الإيطالي باولو كومي كتبه عام 2023 حين كانت بريطانيا تستعد لإرسال قذائف دبابات من اليورانيوم المنضّب إلى أوكرانيا، ومنذ ذلك الحين يُتداول في أنحاء البلقان، غالبًا في صورة لصفحة الجريدة.

يرى معظم القرّاء في الرقم إما كشفًا صادمًا أو مبالغة. أرادت Legal Smart أن تعرف مصدره. وجدناه في ملف قضائي.

هل اليورانيوم المنضّب حقًا «300 مرة هيروشيما»؟

ليس بالمعنى الذي يفهمه معظم الناس، لكن الرقم ليس مختلقًا أيضًا. إنه مأخوذ من الاجتهاد القضائي الإداري الإيطالي. ففي حكم أُعيد نشره في كتاب «صواريخ العدالة» (Projektili pravde)، الدراسة التي أصدرها محامي مدينة نيش سرديان أليكسيتش عام 2024، تسجّل محكمة إيطالية أن وثيقة منسوبة إلى «جامعة بيركلي الدولية» قُدّمت في الدعوى وصفت التلوث الكيميائي والإشعاعي في البلقان بأنه يصل «حتى 300 مرة» تلوث هيروشيما وناغازاكي. لم نتمكن من العثور على تلك الوثيقة بشكل مستقل، ونص أليكسيتش نفسه في الكتاب ذاته أكثر حذرًا: إذ يتحدث عن «عشر مرات، إن لم يكن مئة».

المهم هو ما الذي تجري مقارنته. احتوت قنبلة هيروشيما «الولد الصغير» على نحو 64 كيلوغرامًا من اليورانيوم، معظمه عالي التخصيب. واعترف حلف الناتو بإطلاق 31 ألف قذيفة يورانيوم منضّب عام 1999 تزن كل منها 297 غرامًا، أي نحو 9 أطنان؛ وقدّر الجيش اليوغوسلافي عددها بما بين 45 و51 ألفًا، وقدّره خبراء روس بنحو 90 ألفًا، بحسب «صواريخ العدالة». وبإضافة 2.75 طن في البوسنة، يعادل اليورانيوم المتناثر في البلقان ما بين نحو 180 وأكثر من 400 ضعف ما احتوته «الولد الصغير». من حيث كتلة اليورانيوم المنتشرة على الأرض، فإن «مئات المرات هيروشيما» هي رتبة الحجم الصحيحة. أما من حيث جرعة الإشعاع فلا وجه للمقارنة: فاليورانيوم المنضّب ضعيف الإشعاع، وخطره يكمن أساسًا في الغبار الدقيق الذي يُستنشق أو يُبتلع، لا في انفجار نواتج الانشطار.

ما الذي أصاب فيه كومي

إذا نُحّي العنوان جانبًا، فإن معظم مقال كومي يستند إلى السجل القضائي. فقد أفاد بأن محكمة النقض الإيطالية رفضت في البداية دعاوى التعويض التي رفعها الجنود، معتبرة قرار إرسال القوات إلى الخارج غير خاضع للمراجعة، ثم تحوّل الاجتهاد لاحقًا إلى تحميل وزارة الدفاع المسؤولية بصفتها جهة العمل. وذكر ثكنة تيتو في سراييفو، الأكاديمية العسكرية السابقة التي ضربتها ذخائر اليورانيوم التابعة للناتو بشدة، والتي سُجّلت لاحقًا بين الجنود الإيطاليين فيها حالات متجمّعة من سرطان الغدد اللمفاوية، والعريف سالفاتوري فاكا من لواء ساساري، الذي يُذكر بوصفه أول ضحايا «متلازمة البلقان». روينا جانب المحاكم من هذه القصة في قضايا متلازمة البلقان.

أرقامه عن الضحايا، نحو 300 وفاة و8,000 مريض بحالة خطرة، قريبة من أرقام «المرصد العسكري» (Osservatorio Militare)، وهو جمعية للمحاربين القدامى تحصي نحو 7,600 مريض و400 وفاة، كما أفادت L’Unione Sarda. وهي ليست إحصاءات رسمية؛ إذ لم تنشر وزارة الدفاع قط أرقامًا إجمالية مماثلة.

ما يقوله كومي عن صربيا والعراق وأفغانستان

أوسع ادعاءات كومي يتعلق بالمدنيين. فهو يكتب أن صربيا كانت يومًا من أكثر بلدان العالم صحة، وأن حالات السرطان بين سكانها تزداد بعد حملة الناتو بمقدار 40 ألفًا سنويًا. يحتاج هذا الرقم إلى تصحيح لا يُضعف القلق الكامن وراءه. فنحو 40 ألفًا هو العدد الإجمالي لتشخيصات السرطان الجديدة التي تسجلها صربيا كل عام، لا الزيادة السنوية: أكثر من 41,500 حالة جديدة ونحو 20 ألف وفاة بالسرطان في عام 2022، وفقًا لبيانات الصحة العامة التي نشرتها Vreme. وتُعد صربيا من الدول الأوروبية الأعلى في معدلات الوفاة بالسرطان. أما ما لم يحدده أي سجل حتى الآن فهو الحصة التي يمكن نسبتها من هذا العبء إلى اليورانيوم المنضّب، إن وُجدت، وهذه بالضبط الفجوة التي يطلب المدّعون الصرب من المحاكم والعلماء سدّها.

وهو محق في أن البيانات المماثلة عن العراق وأفغانستان غائبة. فقد أُطلق اليورانيوم المنضّب بكميات كبيرة في العراق عامي 1991 و2003؛ أما استخدامه في أفغانستان فلم يُؤكَّد رسميًا قط. وقد انضم الجنود الإيطاليون العائدون من المهمتين لاحقًا إلى قدامى محاربي البلقان أمام المحاكم. ويشير كومي إلى أن أولى الحالات سُجلت أواخر عام 1999 بين جنود خدموا في كوسوفو، وأن أورام الغدد اللمفاوية في ثكنة تيتو كانت في معظمها من نوع هودجكين. ويطرح كذلك السيناريو الذي منح مقاله طابع الإلحاح: ففي عام 2023 أكدت بريطانيا أنها ستزوّد أوكرانيا بذخائر اليورانيوم المنضّب لدبابات تشالنجر 2، ما يعني ساحة معركة ملوثة جديدة في أوروبا، وجيلًا جديدًا من المدّعين المحتملين على جانبي الجبهة.

لماذا تستخدمه الجيوش، وماذا كانت تعرف

السبب هو الفعالية. فالخارق المصنوع من اليورانيوم المنضّب أكثف من الرصاص، ويشحذ نفسه وهو يخترق الدروع، ويشتعل عند الارتطام؛ ويقدّر كومي الحرارة بما يصل إلى 3,000 درجة. والارتطام ذاته يحوّل جزءًا من المعدن إلى سحابة من الجسيمات الدقيقة والنانوية. وتصنّف الوكالة الدولية لأبحاث السرطان النويدات المشعة المترسبة داخل الجسم والتي تطلق جسيمات ألفا، وهو نوع الإشعاع الذي يطلقه اليورانيوم، ضمن المجموعة 1، أي المسرطنة للبشر (الوكالة الدولية لأبحاث السرطان، الدراسة 100D)؛ ولم تصدر الوكالة تقييمًا مستقلًا لليورانيوم المنضّب نفسه. والمادة رخيصة لأنها ناتج ثانوي لتخصيب اليورانيوم من أجل الوقود النووي، ولهذا، كما يلاحظ كومي، تستخدمها جيوش الدول التي تملك صناعة نووية.

كان معظم الجنود الإيطاليين الذين مرضوا من القوات البرية والكارابينيري. ويكتب كومي أنهم أُرسلوا في البداية إلى البلقان بلا أي حماية، رغم أن وثائق للناتو كانت تحذّر منذ التسعينيات من أن استنشاق غبار هذه الانفجارات قد يسبب السرطان، وأن وزارة الدفاع أهملت لسنوات إبلاغ الأفراد الذين أرسلتهم إلى الخارج. وقد توصلت المحاكم إلى استنتاج مماثل من الملفات التي بين يديها، كما يبيّن القسم التالي. ويختم كومي مقاله بجملة واحدة: ينبغي أن يعلّمنا التاريخ شيئًا.

ما الذي قررته المحاكم فعلًا

الأحكام التي جمعها كتاب «صواريخ العدالة» أدق من أي عنوان. ففي الحكم رقم 6465/2022، ألغى مجلس الدولة الإيطالي، أعلى محكمة إدارية، قرار محكمة أدنى تجاهلت جسيمات نانوية من معادن ثقيلة عُثر عليها في نسيج ورم جندي متوفى، وهي جسيمات قال المستأنفون إنها لا يمكن أن تأتي إلا من مناطق حرب ملوثة. ويشير حكم مستشهد به في الكتاب إلى دراسة أجراها جينارو وزملاؤه عام 2019 وجدت أن عناصر الكارابينيري الذين خدموا في بعثات خارجية كانت لديهم نسبة إصابة معيارية بجميع أنواع السرطان بلغت 152.8، أي خطرًا أعلى بنسبة 52.8 في المئة من مجموعة المقارنة. ويلاحظ الحكم ذاته أن الوزارة لم تقدّم أي دليل على أنها أعطت القوات تعليمات للوقاية من اليورانيوم المنضّب.

أما أكثر ادعاءات كومي إثارة للدهشة، وهو أن اليورانيوم المنضّب يؤثر في الجهاز العصبي وفي التصلب المتعدد: فقد قبلت المحكمة الإدارية الإقليمية في بارما، في الحكم رقم 284/2016، طعن جندي أُصيب بالتصلب المتعدد بعد خدمته في البلقان، كما يوثّق الكتاب. رصدت دراسات مخبرية على الحيوانات وصول اليورانيوم إلى الدماغ؛ لكن علم الأوبئة لم يثبت علاقة سببية بالتصلب المتعدد لدى البشر. وقد فصلت المحكمة في الحالة الفردية وفق معيار أدنى من الإثبات: الاحتمال.

ما الذي قيل للجنرالات

سؤال من كان يعلم ماذا، ومتى، يمتد عبر القصة الإيطالية كلها. وفقًا لـL’Unione Sarda، أطلع الأدميرال الأمريكي لايتون سميث القيادة العسكرية الإيطالية في نابولي في 31 أغسطس 1995 على استخدام أسلحة اليورانيوم المنضّب في البوسنة. وفي 27 سبتمبر 2000، قال وزير الدفاع آنذاك سيرجيو ماتاريلا أمام البرلمان إن وفيات الجنود بسرطان الدم لا علاقة لها باليورانيوم المنضّب. ومنذ ذلك الحين قالت المحاكم غير ذلك في قضية تلو الأخرى.

سألنا سرديان أليكسيتش

تولّى الأستاذ الدكتور سرديان أليكسيتش هذه القضايا في صربيا بالتعاون مع المحامي الروماني أنجيلو فيوري تارتاليا، الذي ربح مكتبه، بحسب «صواريخ العدالة»، أكثر من 400 قضية في إيطاليا ودعم مكتب أليكسيتش في 35 قضية صربية (انظر الإفصاح أعلاه). وجوابه على العنوان موجود في الكتاب:

«جزيئات اليورانيوم المنضّب التي تدخل الجسم تؤثر تأثيرًا ضارًا في صحة الإنسان طوال حياته، وتنتقل آثارها الضارة إلى ذرية من تعرّضوا لها.»

«حتى اليوم، بلغ عدد الأحكام في إيطاليا … التي أكدت بشكل لا لبس فيه العلاقة السببية بين الأمراض السرطانية للجنود الذين أُرسلوا إلى البلقان وخدمتهم … أكثر من ثلاثمئة!»

عمليًا، تقلب قراءة أليكسيتش الجدل حول هيروشيما رأسًا على عقب. فالمحكمة لا تحتاج إلى مقارنة بقنبلة كي تنصف جنديًا مريضًا. إنها تحتاج إلى أربعة أمور: دليل على وجود الجندي في مكان ملوث، ومرض معترف به، وآلية بيولوجية معقولة، وعجز الدولة عن إثبات أن التعرض لم يكن له أي دور. وفي النقطة الأخيرة عكس القضاة الإيطاليون عبء الإثبات: فحيثما عجزت الوزارة عن إثبات أن المادة غير ضارة، كانت القرينة لصالح الجندي. هذا، لا الرقم 300، هو ما يطلب المدّعون الصرب اليوم من محاكمهم قبوله. ولمعرفة حال تلك القضايا، اقرأ صعد تلة اليورانيوم سبع مرات.

أسئلة شائعة

من أين جاء «300 مرة هيروشيما»؟

من حكم قضائي إيطالي، أُعيد نشره في «صواريخ العدالة»، يستشهد بوثيقة منسوبة إلى بيركلي تقارن التلوث في البلقان بهيروشيما وناغازاكي. ولم يُعثر على الوثيقة الأصلية بشكل مستقل.

هل اليورانيوم المنضّب مشع بقدر القنبلة الذرية؟

لا. اليورانيوم المنضّب ضعيف الإشعاع. وتصح المقارنة فقط لكتلة اليورانيوم المتناثرة، التي بلغت في البلقان مئات أضعاف ما في قنبلة هيروشيما.

كم جنديًا إيطاليًا مرض بعد الخدمة في البلقان؟

يحصي «المرصد العسكري»، وهو جمعية للمحاربين القدامى، نحو 7,600 مريض و400 وفاة. وهذه ليست أرقامًا رسمية.

هل ربطت المحاكم الإيطالية بين اليورانيوم المنضّب والسرطان؟

نعم، في قضايا فردية. فقد اعترفت المحاكم بعلاقة سببية، وفق معيار الاحتمال، في مئات الأحكام، منها حكم مجلس الدولة رقم 6465/2022.

هل يمكن أن يسبب اليورانيوم المنضّب التصلب المتعدد؟

لم يثبت العلم ذلك. ومع ذلك قبلت محكمة في بارما (الحكم 284/2016) دعوى جندي مصاب بالتصلب المتعدد خدم في البلقان.

هل ازداد السرطان في صربيا بسبب اليورانيوم المنضّب؟

تسجل صربيا نحو 40 ألف حالة سرطان جديدة سنويًا، ولديها أحد أعلى معدلات الوفاة بالسرطان في أوروبا، لكن لم يحدد أي سجل أو دراسة حتى الآن الحصة التي يسببها اليورانيوم المنضّب، إن وُجدت.

لماذا يُستخدم اليورانيوم المنضّب في الذخائر؟

لأنه شديد الكثافة، ويخترق الدروع، ويشتعل عند الارتطام، ولأنه ناتج ثانوي رخيص لتخصيب اليورانيوم من أجل الوقود النووي.

المصادر

• L’Unione Sarda, Depleted uranium massacre, NATO invokes immunity
• باولو كومي، 300 volte Hiroshima: le bombe all’uranio fanno strage di amici e nemici (2023)
• Avvenire, Munizioni con uranio impoverito: in Ucraina un incubo che ritorna
• الوكالة الدولية للطاقة الذرية، Depleted uranium
• سرديان أليكسيتش، «صواريخ العدالة» (Projektili pravde)، 2024 (أحكام إيطالية: مجلس الدولة 6465/2022؛ المحكمة الإدارية الإقليمية في بارما 284/2016)
• Vreme، السرطان في صربيا: أكثر من 40 ألف حالة جديدة سنويًا
• الوكالة الدولية لأبحاث السرطان، الدراسات، المجلد 100D، الإشعاع